1
00:00:00,280 --> 00:00:02,839
(Musique dynamique)

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,519
♪

3
00:00:05,639 --> 00:00:15,080
(Texte à l'écran)

4
00:00:23,760 --> 00:00:27,079
(MUSIQUE INSTRUMENTALE TENSION
JOUER)

5
00:00:33,840 --> 00:00:37,200
Philippe Bardin, Rowan
Alexandre,
et Pascal Moulin

6
00:00:37,359 --> 00:00:40,119
m'a trahi, moi et mes hommes
aux talibans.

7
00:00:40,280 --> 00:00:43,079
(PASCAL CRIANT)

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,479
Pendant que Pearce était au Pakistan,
quelqu'un
a posé un explosif sous son
voiture.

9
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
Et la CIA ? Est-ce qu'ils savent
qui était responsable ?

10
00:00:50,719 --> 00:00:53,079
- C'est tout ce qu'ils ont.
- Je pense que ça pourrait être Philippe
Bardin ?

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,280
MATIS : Peut-être. j'ai parlé avec
les services de sécurité.

12
00:00:55,439 --> 00:00:57,159
Ils prétendent
ils ne savent rien de
ça.

13
00:00:57,320 --> 00:01:00,000
Les services de sécurité ne le feront pas
admettre
ils sont responsables à moins qu'ils
doit.

14
00:01:00,159 --> 00:01:01,840
MATIS : <i>Pearce n'utilisait pas son
voiture
ce jour-là.</i>

15
00:01:02,000 --> 00:01:05,040
<i>Amina Sayyid et ses deux
enfants
ont été tués dans l'explosion.</i>

16
00:01:05,200 --> 00:01:08,239
Les informaticiens ont piraté
le téléphone portable du tireur d'élite.

17
00:01:08,400 --> 00:01:10,560
Pearce envoyait un message
instructions.

18
00:01:10,719 --> 00:01:13,640
Un des messages
fait référence à un gars appelé Cédric
Duval.

19
00:01:13,799 --> 00:01:18,120
- Qui est-il ?
- Je ne sais pas. Essayer d'identifier
lui.

20
00:01:23,400 --> 00:01:25,680
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DRAMATIQUE
JOUER)

21
00:01:42,439 --> 00:01:44,680
OFFICIER DE L'ÉQUIPE RAID : C'est clair !

22
00:01:45,879 --> 00:01:49,799
(CLAQUET D'OBJETS)

23
00:01:49,959 --> 00:01:52,319
VINCENT : Il y a du sang
dans la cuisine.

24
00:02:01,439 --> 00:02:04,040
Hé, les services de sécurité
je viens d'admettre

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,760
que Cédric Duval
était l'un de leurs agents.

26
00:02:06,920 --> 00:02:10,319
- Il a démissionné il y a 18 mois.
- Quel est son lien avec
Pearce ?

27
00:02:11,120 --> 00:02:14,719
C'est Cédric qui a planté
l'explosif sous Pearce
voiture.

28
00:02:14,879 --> 00:02:18,400
Si Pearce l'a,
il est probablement déjà mort.

29
00:02:18,560 --> 00:02:20,840
(MUSIQUE INSTRUMENTALE OMINOUSE
JOUER)

30
00:02:23,639 --> 00:02:25,680
(RESPIRATION FORTE)

31
00:02:38,840 --> 00:02:40,840
(SOuffle tremblant)

32
00:02:44,919 --> 00:02:47,199
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

33
00:02:49,800 --> 00:02:51,879
La DGSE m'a menti.

34
00:02:56,439 --> 00:03:00,919
Ils m'ont dit que tu fournissais
armes à Al-Qaïda.

35
00:03:01,080 --> 00:03:03,280
Nous devons connaître le nom
de votre gestionnaire

36
00:03:03,400 --> 00:03:05,280
et la personne
qui a autorisé cette mission.

37
00:03:05,800 --> 00:03:09,960
(SANGLOANT) Je savais seulement
le nom de code de mon gestionnaire.

38
00:03:13,240 --> 00:03:15,439
Je jure.

39
00:03:16,120 --> 00:03:18,319
(PLEURANT)

40
00:03:22,159 --> 00:03:24,319
Je veux que tu saches...

41
00:03:25,439 --> 00:03:27,680
que j'ai été exactement
où tu es maintenant.

42
00:03:28,479 --> 00:03:30,719
Alors je sais ce que tu ressens.

43
00:03:46,080 --> 00:03:48,319
CÉDRIC : S'il vous plaît.

44
00:03:51,800 --> 00:03:53,879
S'il te plaît.

45
00:03:54,680 --> 00:03:57,680
Je ne sais pas. Je ne sais pas!

46
00:03:58,840 --> 00:04:00,879
(GULPS)

47
00:04:01,879 --> 00:04:04,439
(SANGLOTANT) S'il vous plaît.

48
00:04:08,520 --> 00:04:10,240
C'est bon.

49
00:04:10,400 --> 00:04:12,639
(RESPIRATION FORTE)

50
00:04:18,120 --> 00:04:21,360
(GLISSANT)

51
00:04:24,079 --> 00:04:26,879
(CRIER)

52
00:04:29,160 --> 00:04:31,319
(PLEURANT)

53
00:04:33,519 --> 00:04:35,800
- (ATTERRISSAGE PAR COUP)
- (CÉDRIC CRIANT)

54
00:04:44,800 --> 00:04:46,839
(PARLANT FRANÇAIS)

55
00:05:07,759 --> 00:05:09,720
(SOUPIR)

56
00:05:22,800 --> 00:05:24,839
(SONNERIE MOBILE)

57
00:06:02,319 --> 00:06:04,560
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

58
00:06:08,560 --> 00:06:10,879
(EN ANGLAIS) Eh bien,
nous devrions supposer qu'il a parlé.

59
00:06:12,680 --> 00:06:14,759
Cela doit paraître étrange.

60
00:06:14,920 --> 00:06:19,319
Je veux dire, torturer quelqu'un
quand tu as été torturé
vous-même.

61
00:06:20,560 --> 00:06:22,920
- Peut-être que Pearce a pris son pied ?
- (CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

62
00:06:23,800 --> 00:06:25,519
Je ne pense pas.

63
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
(MUSIQUE INSTRUMENTALE TENSION
JOUER)

64
00:06:32,720 --> 00:06:35,519
- (CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
-ZARA : Jésus.

65
00:06:36,680 --> 00:06:39,519
MATIS : Les Services de Sécurité
coopèrent enfin.

66
00:06:39,680 --> 00:06:42,680
ZARA : Je suppose qu'ils doivent le faire
maintenant, leur peuple est en train de mourir.

67
00:06:42,839 --> 00:06:45,399
Ils nous ont donné le nom
du gestionnaire de Cédric.

68
00:06:45,560 --> 00:06:47,959
ZARA : Eh bien, nous devons y arriver
eux
avant Pearce.

69
00:06:48,680 --> 00:06:50,879
(MUSIQUE INSTRUMENTALE TENSION
JOUER)

70
00:06:58,360 --> 00:07:03,399
(SONNERIE MOBILE)

71
00:07:14,279 --> 00:07:16,480
(PARLANT FRANÇAIS)

72
00:07:35,920 --> 00:07:38,199
(INES PARLE)

73
00:07:49,040 --> 00:07:53,199
(INES PARLE)

74
00:07:57,759 --> 00:08:00,959
(MUSIQUE INSTRUMENTALE TENSION
JOUER)

75
00:08:26,120 --> 00:08:28,199
(CRISSEMENT DES FREINS)

76
00:08:30,319 --> 00:08:32,480
Béatrice Paquin?

77
00:08:42,200 --> 00:08:44,279
<i>Bonjour.
- Bonjour.</i>

78
00:08:58,840 --> 00:09:01,600
(PAS APPROCHÉS)

79
00:09:04,799 --> 00:09:07,080
FREJA : (EN ANGLAIS) Non.

80
00:09:07,240 --> 00:09:10,080
- Pas pour le moment.
- (BIPS DE MESSAGE TEXTE)

81
00:09:13,000 --> 00:09:15,080
Je comprends.

82
00:09:19,519 --> 00:09:21,840
(Les gens bavardent indistinctement)

83
00:09:39,919 --> 00:09:42,759
Eh bien, dès que cela arrive,
Je vous le ferai savoir.

84
00:09:44,279 --> 00:09:46,320
D'accord.

85
00:09:52,919 --> 00:09:55,679
Parler à vos employeurs
encore à propos de moi ?

86
00:09:56,799 --> 00:09:59,000
Ils aiment savoir
tout est sur la bonne voie.

87
00:10:01,759 --> 00:10:04,159
Puis-je te demander pourquoi tu travailles
pour ces gens ?

88
00:10:04,879 --> 00:10:07,240
Ils paient très bien.

89
00:10:08,879 --> 00:10:11,559
Encore quelques travaux et j'aurai fini.

90
00:10:12,799 --> 00:10:17,559
Donc tu es très bien payé
pour avoir tué des gens.

91
00:10:19,039 --> 00:10:21,080
Et puis quoi ?

92
00:10:22,559 --> 00:10:24,759
Et puis, je prends ma retraite.

93
00:10:26,279 --> 00:10:28,360
Est-ce qu'on fait ça ?

94
00:10:32,639 --> 00:10:34,159
(la caméra émet un bip allumé)

95
00:10:35,759 --> 00:10:39,720
Il y a deux ans, les opérateurs de
la sécurité extérieure française
agence,

96
00:10:39,879 --> 00:10:43,240
la DGSE,
j'ai posé une bombe sous ma voiture.

97
00:10:43,399 --> 00:10:45,600
(Les gens bavardent indistinctement)

98
00:10:51,559 --> 00:10:55,080
MATIS : Elle a travaillé pour le
Sécurité
Services depuis près de 30 ans.

99
00:10:58,039 --> 00:11:01,679
Elle a tout vu,
Irak, Afghanistan, Mali.

100
00:11:02,559 --> 00:11:05,120
La plupart de ses opérations sont
expurgé.

101
00:11:05,279 --> 00:11:08,639
Avant de prendre sa retraite, elle était
courir
opérations noires en Asie centrale.

102
00:11:08,799 --> 00:11:11,600
Elle a toujours des amis au
DGSE.

103
00:11:11,759 --> 00:11:13,600
Quelqu'un lui a dit que nous venions.

104
00:11:14,519 --> 00:11:16,960
A-t-elle dit quelque chose
à propos de l'opération visant à tuer
Pearce ?

105
00:11:17,120 --> 00:11:20,320
Elle n'admettrait même pas
c'était une opération.

106
00:11:21,960 --> 00:11:24,080
LUCAS : Pearce vient de sortir
une autre vidéo.

107
00:11:24,200 --> 00:11:26,399
Il l'a envoyé à tout le monde
dans les services de sécurité.

108
00:11:26,559 --> 00:11:29,759
- Je t'enverrai le lien.
-MATIS : Merci.

109
00:11:37,759 --> 00:11:40,000
(MUSIQUE INSTRUMENTALE TENSION
JOUER)

110
00:11:46,440 --> 00:11:49,600
<i>Il y a deux ans, des agents de
la sécurité extérieure française
agence,</i>

111
00:11:49,759 --> 00:11:52,320
<i>la DGSE, a posé une bombe
sous ma voiture.</i>

112
00:11:53,000 --> 00:11:55,279
<i>Cette bombe m'était destinée.</i>

113
00:11:56,360 --> 00:11:57,799
<i>Au lieu de cela, cela a tué des gens.
aimé.</i>

114
00:11:58,360 --> 00:12:02,879
<i>Je détiens l'externe français
sécurité
agence responsable de leur
meurtre.</i>

115
00:12:03,039 --> 00:12:05,360
<i>J'offre une récompense
de cinq millions d'euros</i>

116
00:12:05,519 --> 00:12:08,159
<i>à toute personne faisant partie de la sécurité
services
qui peut me donner les noms</i>

117
00:12:08,320 --> 00:12:11,200
<i>de l'une des personnes
impliqué dans cette opération.</i>

118
00:12:11,360 --> 00:12:15,000
<i>Si vous pouvez le faire,
cliquez sur le lien ci-dessous.</i>

119
00:12:15,159 --> 00:12:18,080
(MUSIQUE INSTRUMENTALE OMINOUSE
JOUER)

120
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
Emmenez-la à la planque.
Essayez de la faire parler.

121
00:12:25,120 --> 00:12:27,480
Nous avons besoin des noms
de toutes les autres personnes impliquées

122
00:12:27,639 --> 00:12:29,960
avant que quelqu'un ne les donne à
Pearce.

123
00:12:35,759 --> 00:12:38,440
Si Pearce offre une récompense,

124
00:12:38,600 --> 00:12:41,360
Cédric n'a pas pu lui donner
n'importe quel nom.

125
00:12:41,519 --> 00:12:43,200
Cédric ne savait rien.

126
00:12:44,159 --> 00:12:47,519
S'il l'avait fait, il aurait donné
moi
et tout le monde jusqu'à Pearce.

127
00:12:48,480 --> 00:12:53,200
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Tout le monde finit par craquer.

128
00:13:09,759 --> 00:13:12,039
C'est quoi ce bonsaï ?

129
00:13:15,240 --> 00:13:17,879
BÉATRICE : Je les ai eus
quand j'étais basé à Tokyo.

130
00:13:18,600 --> 00:13:21,240
Je trouve que prendre soin d'eux est très
relaxant.

131
00:13:22,879 --> 00:13:25,080
Merci.

132
00:13:26,799 --> 00:13:29,120
Avez-vous une famille ?

133
00:13:29,279 --> 00:13:33,519
- Et pourquoi voudrais-tu savoir
ça ?
- Ce n'est pas une question piège.

134
00:13:35,480 --> 00:13:40,360
J'avais un mari. Nous avons un fils.
Il a lui-même deux enfants
maintenant.

135
00:13:40,519 --> 00:13:43,039
Aimez-vous être un
grand-mère ?

136
00:13:44,320 --> 00:13:47,679
Mon travail était ma vie.
J'étais sacrément doué pour ça.

137
00:13:47,840 --> 00:13:50,759
Cela m'a fait
une épouse et une mère terrible.

138
00:13:50,919 --> 00:13:54,960
- Il faut faire des sacrifices.
- Comme Cédric ?

139
00:13:58,080 --> 00:13:59,919
Cédric a fait une erreur.

140
00:14:00,080 --> 00:14:04,919
Pearce n'utilisait pas la voiture qui
jour.
Il ne pouvait pas vivre avec ça.

141
00:14:05,840 --> 00:14:07,879
Il a commencé à boire.

142
00:14:08,039 --> 00:14:10,480
Il a blâmé tout le monde sauf lui-même.

143
00:14:10,639 --> 00:14:12,759
Il tirerait sa gueule
à quiconque voudrait écouter.

144
00:14:12,919 --> 00:14:15,480
Hmm, c'est peut-être comme ça que Pearce
l'a identifié.

145
00:14:15,879 --> 00:14:17,440
Probablement.

146
00:14:17,600 --> 00:14:21,080
Nous devons savoir qui d'autre
a participé à l'opération.

147
00:14:29,159 --> 00:14:31,360
Nous ne pouvons pas protéger les gens
si nous ne savons pas qui ils sont.

148
00:14:31,519 --> 00:14:35,120
- Et Pearce ne peut pas les tuer.
- Vous ne nous faites pas confiance ?

149
00:14:35,279 --> 00:14:40,240
- Je ne suis pas sûr d'avoir entièrement confiance
n'importe qui.
- Tu dois te sentir très seul.

150
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
Avez-vous vu cette discipline
dans le dossier de Béatrice ?

151
00:14:56,279 --> 00:14:58,320
Elle dit qu'elle interrogeait
un insurgé en Irak.

152
00:14:58,480 --> 00:15:00,519
Elle se tenait sur une blessure par balle
dans sa jambe jusqu'à ce qu'il abandonne

153
00:15:00,679 --> 00:15:03,879
- l'emplacement d'une usine d'IED.
- Ouah.

154
00:15:05,360 --> 00:15:08,360
- Tu as déjà fait quelque chose comme
ça ?
- Je n'ai jamais eu à le faire.

155
00:15:08,519 --> 00:15:12,080
- Mais tu le ferais.
- Tu me juges, Vincent ?

156
00:15:12,240 --> 00:15:15,960
- Toujours.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

157
00:15:16,120 --> 00:15:17,840
<i>- Oui ?</i>
- LUCAS : <i>Hé, tu es en retard.</i>

158
00:15:17,960 --> 00:15:20,360
<i>Tu étais censé soulager
l'équipe de jour il y a 30 minutes.</i>

159
00:15:20,519 --> 00:15:24,360
-VINCENT : D'accord.
- (BATTANT INDISTINCTEMENT)

160
00:15:33,840 --> 00:15:36,080
(PARLANT FRANÇAIS)

161
00:15:37,159 --> 00:15:39,399
- Madame la Présidente.
-Vincent.

162
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
(EN ANGLAIS) Le Président
je voulais
pour assister à un briefing.

163
00:15:51,720 --> 00:15:53,840
Je suis très reconnaissant pour votre
aider.

164
00:15:54,000 --> 00:15:56,240
(PARLANT FRANÇAIS)

165
00:16:15,399 --> 00:16:17,919
(Les gens bavardent indistinctement
À DISTANCE)

166
00:16:37,440 --> 00:16:39,120
(SOUPIR)

167
00:16:39,279 --> 00:16:43,080
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

168
00:16:48,039 --> 00:16:51,720
(EN ANGLAIS)
Hé... Ça fait beaucoup de pilules.

169
00:16:51,879 --> 00:16:54,840
BÉATRICE : J'ai
bradycardie ventriculaire.

170
00:16:55,000 --> 00:16:57,480
Un rythme cardiaque très irrégulier.

171
00:16:59,039 --> 00:17:03,080
Mes médecins disent que ce sera probablement le cas
tue-moi dans les prochaines années.

172
00:17:07,279 --> 00:17:11,000
Désolé. Est-ce pour cela que vous avez pris votre retraite ?

173
00:17:11,160 --> 00:17:13,480
Ils ne m'ont pas laissé le choix.

174
00:17:16,119 --> 00:17:19,480
Le stress est mauvais
pour ton cœur, apparemment.

175
00:17:20,279 --> 00:17:22,559
Aimez-vous ce que vous faites?

176
00:17:23,839 --> 00:17:26,440
Je ne peux pas imaginer faire quoi que ce soit
d'autre.

177
00:17:28,759 --> 00:17:31,079
Mon Dieu, ça me manque.

178
00:17:32,720 --> 00:17:35,440
Quand c'est parti,
il ne te reste plus rien.

179
00:17:37,759 --> 00:17:41,640
Parfois, je pense que je donnerais
n'importe quoi
être de retour sur le terrain.

180
00:17:46,279 --> 00:17:49,039
Je vais commander un plat à emporter,
as-tu faim ?

181
00:17:50,160 --> 00:17:53,079
Je vais cuisiner. Cela me donnera
quelque chose à faire.

182
00:17:53,240 --> 00:17:58,160
- Aimez-vous la cuisine indonésienne ?
- Euh, je ne l'ai jamais eu.

183
00:18:01,039 --> 00:18:02,960
<i>Merci.</i>

184
00:18:03,119 --> 00:18:05,359
(RENIFLE) Ça sent bon.

185
00:18:08,160 --> 00:18:11,759
- J'espère que ça te plaira.
- Mmmm. C'est délicieux.

186
00:18:12,680 --> 00:18:15,000
Il faudrait le servir
avec une bonne bière bien fraîche,

187
00:18:15,160 --> 00:18:18,839
mais je n'ai pas le droit de boire
et tu devras peut-être tirer
droit.

188
00:18:26,759 --> 00:18:30,359
Allez-vous le partager ?
Ce à quoi vous pensiez plus tôt.

189
00:18:30,519 --> 00:18:32,720
Tu sais déjà ce que j'étais
penser.

190
00:18:32,880 --> 00:18:35,079
(rires) Essayez-moi.

191
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
Le nom de la personne
qui a autorisé le meurtre de Pearce ?

192
00:18:42,079 --> 00:18:44,359
Et si vous le lui proposiez ?

193
00:18:46,599 --> 00:18:50,359
- Tu veux m'utiliser comme appât ?
- Si c'est comme ça que tu veux appeler
ça.

194
00:18:50,519 --> 00:18:53,279
De quoi parles-tu?
Pearce va la tuer.

195
00:18:53,440 --> 00:18:56,279
BÉATRICE : Je l'ai dit à Zara
à propos de ma maladie cardiaque.

196
00:18:57,359 --> 00:18:59,359
Elle sait
De toute façon, je vais bientôt mourir.

197
00:19:00,480 --> 00:19:03,160
Elle espère me tenter
avec une dernière opération.

198
00:19:03,319 --> 00:19:05,039
J'ai lu votre dossier.
Vous étiez un brillant agent.

199
00:19:06,119 --> 00:19:10,440
Je m'expose, je risque tout le monde
qui a été impliqué dans le
opération.

200
00:19:10,599 --> 00:19:13,880
Pearce va en tuer davantage
les gens.
Vous avez la chance de l'arrêter.

201
00:19:14,039 --> 00:19:16,720
Peux-tu vivre avec toi-même
si tu ne le fais pas ?

202
00:19:18,079 --> 00:19:20,720
Tu es encore plus
d'une salope manipulatrice que moi
était.

203
00:19:21,799 --> 00:19:26,400
- Je vais prendre ça comme un
complimenter.
- Je ne suis pas sûr de l'avoir voulu dire.

204
00:19:33,799 --> 00:19:35,599
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

205
00:19:36,039 --> 00:19:38,039
Vous souhaitez partager vos projets
avec moi d'abord ?

206
00:19:38,200 --> 00:19:40,319
Parfois, tu dois juste
rouler avec.

207
00:19:40,480 --> 00:19:43,240
Oh ouais? Comment ça a fonctionné pour
toi ?

208
00:19:43,400 --> 00:19:46,920
- (MUSIQUE INSTRUMENTALE TENSION
JOUER)
- (SOUPIR)

209
00:19:50,119 --> 00:19:53,599
(BIP DU MONITEUR CARDIAQUE)

210
00:20:50,839 --> 00:20:54,599
J'étais comme toi,
intrépide et déterminé.

211
00:20:56,359 --> 00:20:59,680
J'ai fait bouger les choses
par la simple force de la volonté.

212
00:21:00,839 --> 00:21:03,680
Je n'ai jamais vraiment eu peur
pendant les opérations.

213
00:21:05,079 --> 00:21:08,799
Mais quand j'ai eu une crise cardiaque,
J'étais allongé sur le sol.

214
00:21:09,519 --> 00:21:12,000
Je pensais vraiment que j'allais le faire
mourir.

215
00:21:13,880 --> 00:21:15,920
J'étais terrifié.

216
00:21:20,400 --> 00:21:24,039
Si nous faisons cela, Pearce ira
à
je soupçonne que c'est un piège.

217
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
Je suis sûr qu'il le fera.

218
00:21:26,400 --> 00:21:28,960
Mais tu sais, s'il pense
qu'il y a même une chance

219
00:21:29,119 --> 00:21:31,839
de trouver la personne
qui a assassiné la femme qu'il aimait,

220
00:21:32,000 --> 00:21:34,400
peut-être qu'il ne pourra pas
résister ?

221
00:21:35,519 --> 00:21:38,440
- (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
- VINCENT : <i>Café.</i>

222
00:21:46,640 --> 00:21:48,920
Elle t'en a convaincu.

223
00:21:49,599 --> 00:21:51,759
Une dernière opération.

224
00:21:53,720 --> 00:21:56,039
Comment allez-vous gérer le
surveillance ?

225
00:21:58,519 --> 00:22:00,400
Ils vont d'abord te scanner
pour les traqueurs.

226
00:22:01,359 --> 00:22:03,759
Il y a quelques années, nous avons poursuivi
un négociant en pétrole

227
00:22:03,920 --> 00:22:05,960
qui canalisait de l'argent
à Boko Haram.

228
00:22:07,160 --> 00:22:11,440
Nous l'avons suivi grâce à son
stimulateur cardiaque.
Ils ont le Wi-Fi.

229
00:22:12,759 --> 00:22:15,960
Un drone a lancé un missile
à travers le toit de sa voiture.

230
00:22:17,960 --> 00:22:21,759
- Tu as un stimulateur cardiaque ?
- Un tracker intégré.

231
00:22:22,640 --> 00:22:24,920
Ils peuvent me scanner autant qu'ils veulent.

232
00:22:28,279 --> 00:22:30,480
(MUSIQUE INSTRUMENTALE TENSION
JOUER)

233
00:22:35,880 --> 00:22:38,599
- Pearce va la tuer.
- C'est un risque qu'elle veut prendre.

234
00:22:38,759 --> 00:22:41,839
- Ça ne veut pas dire qu'on la laisse faire.
- Nous avons une chance d'attraper
Pearce.

235
00:22:42,000 --> 00:22:45,319
- Est-ce qu'on va vraiment transformer ça
vers le bas ?
- Je dois parler au directeur.

236
00:22:45,480 --> 00:22:47,920
- Ils vous diront que c'est aussi le cas
dangereux.
- Peut-être que oui.

237
00:22:48,079 --> 00:22:49,759
- C'est son choix.
- Allez.

238
00:22:49,920 --> 00:22:52,480
Il n'y a pas de moyen facile d'attraper
lui.
C'est ça.

239
00:22:54,519 --> 00:22:56,920
D'accord. De quoi avez-vous besoin?

240
00:22:59,319 --> 00:23:01,519
(MUSIQUE INSTRUMENTALE TENSION
JOUER)

241
00:23:17,119 --> 00:23:19,359
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

242
00:23:19,519 --> 00:23:22,519
- Oui.
- Parce qu'elle te rappelle.

243
00:23:23,519 --> 00:23:25,680
Tu dis ça comme si c'était un mauvais
chose.

244
00:23:27,240 --> 00:23:30,039
Comment allons-nous nous sentir
si Pearce lui met une balle
tête ?

245
00:23:32,400 --> 00:23:35,440
Eh bien, ce n'est pas votre plan.
Donc, je suppose que c'est de ma faute.

246
00:23:45,359 --> 00:23:48,640
(INSTRUMENTAL SUSPENDU
LECTURE DE MUSIQUE)

247
00:23:51,519 --> 00:23:53,720
(SONNERIE MOBILE)

248
00:23:54,960 --> 00:23:58,400
BÉATRICE : Bonjour ?
PEARCE : <i>J'ai reçu votre message.</i>

249
00:23:58,559 --> 00:24:01,720
<i>- Avez-vous le nom que je
tu veux ?</i>
- Oui.

250
00:24:04,279 --> 00:24:06,000
Comment puis-je en être sûr ?

251
00:24:06,720 --> 00:24:09,559
BÉATRICE : <i>Parce que j'étais
Le manager de Cédric Duval.</i>

252
00:24:11,400 --> 00:24:14,480
<i>Je peux vous donner le nom du
personne
qui a autorisé l'opération.</i>

253
00:24:15,319 --> 00:24:17,640
Vous pourriez me donner le nom de n'importe qui.
Je ne serais pas le plus sage.

254
00:24:17,799 --> 00:24:20,480
Tu serais
cinq millions d'euros plus riches.

255
00:24:23,279 --> 00:24:25,759
je te donnerai le nom dans
personne.

256
00:24:28,039 --> 00:24:29,839
Pourquoi ferais-tu ça ?

257
00:24:30,640 --> 00:24:33,240
Tu sais que je vais te tuer
si vous le faites.

258
00:24:34,799 --> 00:24:38,920
J'ai un cœur sérieux
état.
De toute façon, je serai bientôt mort.

259
00:24:40,400 --> 00:24:42,720
Je veux de l'argent pour ma famille.

260
00:24:44,559 --> 00:24:46,720
<i>Avons-nous un accord ?</i>

261
00:24:51,480 --> 00:24:53,920
Je vais envoyer des instructions par SMS
à ce numéro.

262
00:24:59,480 --> 00:25:02,799
- (BIPS DE MESSAGE TEXTE)
- (les gens bavardent
INDISTINCTEMENT)

263
00:25:15,119 --> 00:25:17,160
(SONNERIE DE LIGNE)

264
00:25:20,160 --> 00:25:22,200
(SONNERIE MOBILE)

265
00:25:24,440 --> 00:25:26,279
<i>Allo ?</i>

266
00:25:26,440 --> 00:25:29,119
(BÉATRICE PARLANT FRANÇAIS SUR
TÉLÉPHONE)

267
00:27:06,559 --> 00:27:08,839
(ENFANTS bavardant
INDISTINCTEMENT)

268
00:27:21,160 --> 00:27:23,200
Elle est en mouvement.

269
00:27:24,440 --> 00:27:26,680
Tournez à gauche au carrefour.

270
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
(INSTRUMENTAL SUSPENDU
LECTURE DE MUSIQUE)

271
00:27:52,440 --> 00:27:54,680
(FRAPPER)

272
00:27:56,279 --> 00:27:58,319
(CHUIS)

273
00:28:09,200 --> 00:28:11,279
ZARA : Elle ne bouge plus.
Arrêtez-vous.

274
00:28:11,440 --> 00:28:14,759
(MUSIQUE INSTRUMENTALE OMINOUSE
JOUER)

275
00:28:17,680 --> 00:28:19,880
(BIP DU SCANNER)

276
00:28:29,480 --> 00:28:31,680
(BIPS DU CLAVIER)

277
00:29:02,799 --> 00:29:05,039
(INSTRUMENTAL PALPITANT
LECTURE DE MUSIQUE)

278
00:29:07,279 --> 00:29:09,400
ZARA : Elle se dirige vers l'autre
côté
du parc.

279
00:29:09,799 --> 00:29:12,039
(CRISSEMENT DES PNEUS)

280
00:29:16,079 --> 00:29:18,319
(INSTRUMENTAL PALPITANT
LECTURE DE MUSIQUE)

281
00:29:23,480 --> 00:29:25,519
(PARLANT FRANÇAIS)

282
00:29:30,480 --> 00:29:33,039
MERCENAIRE : (EN ANGLAIS)
Je ne vois personne suivre
elle.

283
00:29:37,160 --> 00:29:39,240
(PARLANT FRANÇAIS)

284
00:29:52,880 --> 00:29:56,000
(EN ANGLAIS) Elle est dans un véhicule.
Direction Ballard.

285
00:29:58,839 --> 00:30:01,160
(EN FRANÇAIS)

286
00:30:12,839 --> 00:30:15,160
(EN ANGLAIS) Elle fait 100 mètres
devant nous.

287
00:30:19,599 --> 00:30:21,839
Le véhicule tourne à droite

288
00:30:23,640 --> 00:30:25,880
Elle est dans le bus.

289
00:30:27,839 --> 00:30:30,039
(PARLANT FRANÇAIS)

290
00:30:52,720 --> 00:30:54,920
(MUSIQUE INSTRUMENTALE TENSION
JOUER)

291
00:31:37,160 --> 00:31:39,359
(BIPS DE MESSAGE TEXTE)

292
00:31:53,039 --> 00:31:55,960
(CRISSEMENT DES FREINS)

293
00:31:56,799 --> 00:31:58,880
(LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT)

294
00:32:13,920 --> 00:32:16,400
(MUSIQUE INSTRUMENTALE OMINOUSE
JOUER)

295
00:32:27,079 --> 00:32:29,240
(VOIX À LA RADIO)

296
00:32:39,119 --> 00:32:42,319
(CORNES KLAQUANT)

297
00:32:52,559 --> 00:32:54,720
(Klaxonnant continue)

298
00:33:06,680 --> 00:33:08,720
(EN ANGLAIS) Ne vous retournez pas.

299
00:33:10,799 --> 00:33:13,039
Donnez-lui simplement vos coordonnées bancaires.

300
00:33:15,640 --> 00:33:18,599
Zéro, cinq, trois zéros,

301
00:33:18,759 --> 00:33:23,599
13, M, zéro, 26.

302
00:33:28,920 --> 00:33:31,119
Dis-moi.

303
00:33:32,240 --> 00:33:36,079
Ressentez-vous de la culpabilité
pour ce que tu as fait ?

304
00:33:39,200 --> 00:33:40,960
Oui.

305
00:33:42,119 --> 00:33:44,640
Et tu comprends
pourquoi tu mérites de mourir ?

306
00:33:52,519 --> 00:33:54,599
(PARLANT FRANÇAIS)

307
00:34:03,079 --> 00:34:06,119
(CORNES KLAQUANT)

308
00:34:17,800 --> 00:34:20,320
- (CRIER)
- Reste en bas !

309
00:34:23,039 --> 00:34:25,280
- (FEMME PLEURANT)
- Reste en bas.

310
00:34:27,519 --> 00:34:29,679
(MUSIQUE INSTRUMENTALE TENSION
JOUER)

311
00:34:32,199 --> 00:34:34,840
(TIR D'ARTICLE)

312
00:34:37,880 --> 00:34:40,159
(ARTISANAT TIR À DISTANCE)

313
00:34:41,519 --> 00:34:43,480
Nous allons devoir
dépêchez-vous.

314
00:34:43,639 --> 00:34:48,639
Dès que l'argent est dans mon
compte,
Je vais vous donner le nom.

315
00:34:49,960 --> 00:34:54,199
- (MUSIQUE INSTRUMENTALE TENSION
JOUER)
- Tu le vois ?

316
00:34:55,920 --> 00:34:58,199
(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)

317
00:35:01,679 --> 00:35:03,719
Je vais essayer de le distraire.

318
00:35:10,119 --> 00:35:12,400
(EN ANGLAIS) C'est fait.

319
00:35:14,760 --> 00:35:16,840
JACOB : J'aurai besoin de ce nom.

320
00:35:17,800 --> 00:35:20,519
- (COQUES DE FUSIL)
- Maintenant.

321
00:35:22,519 --> 00:35:25,320
Ce n'est pas la première fois
quelqu'un a pointé une arme sur moi.

322
00:35:25,480 --> 00:35:27,559
Non?

323
00:35:29,840 --> 00:35:33,079
(CRAGES ET GÉMISSEMENTS)

324
00:35:39,760 --> 00:35:41,760
Le nom.

325
00:35:45,039 --> 00:35:47,320
(INSTRUMENTAL SUSPENDU
LECTURE DE MUSIQUE)

326
00:36:09,039 --> 00:36:11,280
(TIR D'ARTICLE)

327
00:36:32,239 --> 00:36:34,440
(PARLANT EN FRANÇAIS)

328
00:36:38,880 --> 00:36:41,159
(LES GENS CRIENT)

329
00:37:23,840 --> 00:37:25,960
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)

330
00:37:33,199 --> 00:37:35,960
(haletant)

331
00:37:45,639 --> 00:37:47,880
(MUSIQUE INSTRUMENTALE SOMBRE
JOUER)

332
00:38:16,559 --> 00:38:21,599
Nous l'avons presque eu.
C'était un bon plan.

333
00:38:22,519 --> 00:38:26,360
- Etait-ce ?
-VINCENT : Ouais.

334
00:38:31,440 --> 00:38:33,719
J'ai l'impression qu'elle est morte pour
rien.

335
00:38:39,599 --> 00:38:41,800
Juste avant sa mort,

336
00:38:41,960 --> 00:38:44,800
Béatrice m'a dit qui avait autorisé
l'opération visant à tuer Pearce.

337
00:38:48,440 --> 00:38:50,639
C'était le président.

338
00:38:57,599 --> 00:39:01,840
(Soupirs) Je veux dire, le président
la personne la plus protégée

339
00:39:02,000 --> 00:39:03,599
dans tout le pays.

340
00:39:03,760 --> 00:39:07,480
- Il ne s'approchera pas d'elle.
- Je ne sais pas.

341
00:39:08,400 --> 00:39:10,480
(MUSIQUE INSTRUMENTALE TENSION
JOUER)

342
00:39:19,519 --> 00:39:22,400
Nous devrions avertir
l'équipe de sécurité du président.

343
00:39:23,079 --> 00:39:25,119
Je vais m'en occuper.

344
00:39:37,480 --> 00:39:39,719
(EN FRANÇAIS)

345
00:39:43,760 --> 00:39:47,760
(EN ANGLAIS) Hé. Le Wi-Fi
ne fonctionne pas. Je suis en attente.

346
00:39:52,679 --> 00:39:55,960
- C'est quoi ce bonsaï ?
- Quelqu'un me l'a donné.

347
00:39:56,119 --> 00:39:58,159
Ils ont dû partir.

348
00:39:59,480 --> 00:40:01,679
THÉA : Ça va ?

349
00:40:04,039 --> 00:40:06,800
je vais me changer
et ensuite nous irons
danser.

350
00:40:06,960 --> 00:40:09,079
Cool.

351
00:40:09,239 --> 00:40:11,440
(PARLANT FRANÇAIS)

352
00:40:31,360 --> 00:40:33,480
(EN ANGLAIS) Théa,
as-tu emprunté mon haut rouge ?

353
00:40:33,639 --> 00:40:35,880
THEA : Pourquoi as-tu une arme à feu ?

354
00:40:37,639 --> 00:40:39,639
- ZARA : Posez-le.
- Je veux juste savoir

355
00:40:39,800 --> 00:40:42,079
pourquoi tu portes une arme dans ton sac !

356
00:40:55,719 --> 00:40:57,840
Théa...

357
00:40:59,199 --> 00:41:01,199
(La porte claque et se ferme)

358
00:41:05,960 --> 00:41:07,840
(FRAPPER À LA PORTE)

359
00:41:08,000 --> 00:41:10,079
(PARLE FRANÇAIS)

360
00:41:30,760 --> 00:41:33,000
(MUSIQUE INSTRUMENTALE TENSION
JOUER)

361
00:42:34,920 --> 00:42:37,280
(MUSIQUE INSTRUMENTALE SOMBRE
JOUER)

362
00:43:02,760 --> 00:43:05,000
(MUSIQUE INSTRUMENTALE TENSION
JOUER)

363
00:43:36,519 --> 00:43:39,800
(MUSIQUE INSTRUMENTALE SINISTRE
JOUER)